1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully ada di sini. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Salah satu kamp mereka ada di sana. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Namun sesuatu yang aneh terjadi. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Semuanya berasal dari Nehir. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Siapa yang membunuhnya? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Kami tidak menemukan jejak musuh. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Mereka tidak mati di sini. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Perhatian! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Perangkap! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Bagi saya! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Kami menerangi jalan! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Kami menerangi jalan! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Ini bukanlah pertempurannya. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Siapa mereka? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 kematian kita. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Pengkhianat, penyerbu dan pembunuh keadilan. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Datang dan dengarkan takdirmu. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Jika saya menyerah, saya akan kehilangan nyawa anak buah saya. bisakah kamu berdonasi? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Aku sudah bersumpah pada orang mati, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Dari tulang belulang para pengkhianat Saya berjanji untuk membangun september. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Saya belum punya cukup tulang. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Jika kita akan bertarung di sini Banyak dari kalian juga akan mati. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Inilah tujuan kami datang! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Mati dengan pedang di tanganmu Apakah ada yang lebih indah? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Bagaimanapun Anda suka. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Mari kita mulai. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Aku satu, kamu dua. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Apakah pertarungan seperti ini akan menjadi pertarungan yang adil? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Mereka ada di sini. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Temanku Sir Luthor dan saya berduka atas hilangnya 14 anak buahnya. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 penjaga kota sejauh ini Dia dibunuh atas nama Raja Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund di kota kita sendiri Dia mengejek kita. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Saya bahkan menambahkan kota saya sendiri ke tanah itu Itu akan menunjukkan bahwa saya tidak mampu mengatasinya. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Dia mempermalukanku Dinasti-dinasti besar menyusul. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Dimana pasukanku? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston telah lama tertunda. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 barisan depan Dua minggu dari Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Penghinaan ini harus dijawab. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Melakukan apa yang seharusnya kita lakukan sejak awal Mari kita bakar yang buruk. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 Dan biarkan Ormund mendapatkan apa yang diinginkannya. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Membunuh pelayan setianya Ratu tidak bisa dipercaya. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Kami tahu di mana para pengkhianat bersembunyi. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Jika saya terbang langsung ke gawang Footly... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Tidak dengan naga itu? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Perhatian dalam pertempuran dan dengan makhluk yang terkenal dengan kepekaannya. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Makhluk yang luar biasa. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Nyala api yang dipancarkannya, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Karena itu ajaib, siapa yang tidak bersalah dan siapa... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Perang terbesar yang pernah mereka lakukan Mereka yang menderita gangguan pencernaan sebaiknya tidak berbicara. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Saya untuk tuan dan nyonya Saya setuju, Yang Mulia. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Pasukanmu semakin dekat. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Anda pasti akan membalas aib ini. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 tapi tanpa berlebihan. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Tunggu sebentar lagi. -Berapa biayanya? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Ingat ramalan itu, misi rahasiamu. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Segala sesuatu yang Anda lakukan untuk tujuan itu diperbolehkan. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon Sang Penakluk di Medan Api ribuan orang terbakar! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -Dan perdamaian memerintah selama beberapa generasi. -Aegon Sang Penakluk membakar prajurit musuh. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Bukan rakyatnya yang berlutut. -Itu adalah tuan mereka yang berlutut padamu. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Orang-orang itu, jika tuan mereka berkata bahkan untuk seekor keledai... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Ayahku tidak akan pernah menginginkannya. -Hal yang sama lagi! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Tapi 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Kesabaran saya ada batasnya. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Aku akan mengirim pembunuh. -Itu mungkin. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Saya menghadapi iblis itu secara langsung tanpa membunuhnya. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Tidak. Bukan kamu. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Aku perlu mendinginkan hatiku. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Ya. Tapi dia memiliki wajah yang biasa saja Saya membutuhkan seorang pembunuh. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Atas perintah Lord Ormund Fanatik di balik tembok kastil kami 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 masih melempar lembing. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Ini adalah tugasmu. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Yang Mulia, ini Ada beberapa tentara Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 bantu Pangeran Daemon jika perlu.. 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Tidak perlu. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 Di King's Landing Berapa banyak tentara Velaryon yang ada di sana? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Sekitar enam puluh, Yang Mulia. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Tanyakan lebih banyak pada ayahmu. Ini mungkin diperlukan untuk keamanan kota. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Jadi siapa yang akan kamu kirim ke Tumbleton? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Ini adalah pekerjaan yang berbahaya dan menuntut. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Ratuku. Perwakilan dari House Baratheon telah tiba. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Yang Mulia. Atas panggilanmu, rumah Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Saya diutus untuk mewakili Anda. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Dimana Tuan Borros? -Lord Borros mendoakan Anda bersabar. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Dia pergi ke Pegunungan Merah dengan pasukannya, telah menghantui Stormlands selama berbulan-bulan 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 untuk melawan Raja Hering yang menjarah. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Ratunya memanggil ke utara 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 dan tiba-tiba dia merasa ingin pergi ke selatan. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Mempertahankan wilayah melawan ancaman Dornish Tugas Tuanku. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 yang datang ke rumahnya untuk membuat kesepakatan dengannya. Bukankah itu tugasnya untuk melindungi anakku? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Saat Raja Hering dikalahkan... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Tuanmu hanyalah biasa dibandingkan dengan saya 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 minat yang lebih besar melihat ancaman. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Menyatakan dia pengkhianat Aku bisa menggantungmu saat kamu tidak ada. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Kami tidak pernah bermaksud untuk tidak sopan Yang Mulia. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Untuk Anda atau usaha Anda. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Ini hanya masalah waktu. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Waktu? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Aku bisa menawarkanmu sekarang jika ada hal lain 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Tentu saja saya akan dengan senang hati menawarkannya. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Berikan aku ikat pinggangmu. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Sesuatu untuk dilaporkan? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Pasar akan diadakan besok. Apakah Anda ingat pasar kita? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Sebelum semua ini. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Warung buah-buahan. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Angsa bernyanyi. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Berteriak pemilik toko. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 pai panas. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Kami tidak menghargainya, bukan? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Ini akan terus berlanjut dalam waktu dekat. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Tapi kita tidak sama. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Kami tidak memiliki misi saat itu. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Kami tidak tunduk pada perintah Ratu. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Kami tidak tidur di atas bukit. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Hanya. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh melarangku pergi ke kedai. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Saya tidak bisa minum bir bersama anak-anak. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Jika tidak ada yang melihat Apa gunanya memiliki naga? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Apakah Anda ingin kembali ke diri Anda yang lama? Berkeliaran bermalas-malasan dalam debu dan kotoran? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Tidak. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Tapi sayangku Saya tidak bisa mengatakan itu telah berubah menjadi lebih baik. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Anda? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Oke. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Sampai jumpa dalam dua hari 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Tuan Hugh. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Ayolah gadis. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Anda bisa keluar. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Anda akan melakukan hal yang sama. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Bukankah aku sudah berbelas kasihan? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 sikapku terhadapmu meskipun ada yang melihatnya sebagai kelemahan. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Namun, dengan tidak berterima kasih... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helena sedang hamil. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Itukah sebabnya kamu melarikan diri? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Kehidupan bayi dan Helaena untuk menyimpan. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Anda masih salah paham terhadap saya. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Bagaimana jika itu laki-laki? Bukankah pada akhirnya Anda harus melakukannya? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Setidaknya Anda akan menyanderanya. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Untuk menarik Aemond. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Atau akan membuat Ormund bangga. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Atau melawan kekuatanmu sendiri Jangan biarkan itu menjadi kartu truf... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Para penjaga menemukanmu. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Saya tidak bisa mengabaikan ini. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena melakukan apa yang saya katakan. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Jika kamu akan menjadi kejam, bersamaku dan maafkan dia. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Anda sekarang akan dipenjara lebih ketat. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Penjaganya akan berlipat ganda. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Anda tidak akan bisa pergi ke Hutan Dewa. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 saya menerima... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Keputusanku tidak memerlukan penerimaan. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, kamu tahu situasimu. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Ini sangat rapuh. Anda tidak bisa memenjarakannya... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Saya tidak dipenjara. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Tapi sekarang aku harus melakukannya. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Tidak ada yang bisa melihatnya. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Jika diketahui bahwa dia membawa pewaris Aegon Saya harus melakukan ini. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Lalu kirim kami ke tempat lain, yang terpencil.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Di tempat lain? Sekarang? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Putramu masih bebas. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Sepupumu meneror kotaku. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Dengan pembunuhan yang dia lakukan hari ini Saya dihadapkan pada hal itu. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Anda adalah Menara Tinggi. Anda adalah musuh dewan saya. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Bagaimana denganmu? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Jangan memaksaku. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Apa yang dia katakan padamu? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helaena sedang hamil. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Apakah ada orang lain yang tahu? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Saya tahu tidak ada. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Pernahkah kamu ragu? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Tidak. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Ini. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Baik pencuri maupun pembohong. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Beri tahu saya jika sudah selesai. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 PERJANJIAN PARA PENGkhianat 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Kami akan membalas dendam. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Meski seratus tahun telah berlalu. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Apa ini? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Maafkan aku, pangeranku. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Apakah ini tanggapanmu? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Melarikan diri? -Ratu menuntut kesetiaan. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Aku bilang aku akan bersabar. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Tapi anak-anak saya berada dalam kemiskinan. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Saya tidak bisa membiarkan mereka menjadi yatim piatu. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Mencium kepengecutanmu Mikroba menara tinggi 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Tidak heran ia mengintai di jalan-jalan kita. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Tanggung jawab pertama saya selalu keluarga saya. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Saya menghasilkan uang dengan cara lain. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Bagaimana jika para pembunuh menggerebek rumah Anda dan membawa pergi anak Anda? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Ketika Anda mendapatkan roti Anda, Apa jadinya bila Anda menyerang kesucian istri Anda? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Kalian semua! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Anda telah melupakan keadaan lama kota ini. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Kumpulkan Anda dan bentuk pasukan sebelum membawa 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 menyelamatkanmu dari kesengsaraan Sebelum aku menjadi seorang pria. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Sayang sekali. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 Di kota, mereka membicarakan keberanianmu. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Penggerebekan tiga serangkai telah menurun secara signifikan. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Tidak pernah ada kekurangan pekerjaan yang harus dilakukan. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Apa yang kamu inginkan, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Menara Tinggi Ormund ke King's Landing Ia menyerang secara diam-diam. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Dia mencoba menyebabkan kekacauan. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Penjaga Kota hancur. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 solid di Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Prajurit Velaryon Saya ingin membawanya ke kota. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Dia menginginkan sesuatu dariku lagi. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Akulah yang menginginkannya. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Maka Anda bisa memilikinya. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Kebutuhan tidak pernah berakhir. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Apakah amarahmu sudah mereda? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Kamu masih membelanya. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Meskipun dia menolak untuk melegitimasi Anda. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Bukankah kamu butuh waktu bertahun-tahun untuk menerimanya? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Sambil menanyai para bajak laut tersebut 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Saya mendengar sesuatu. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister tidak mati di Neck. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Dia pergi ke Kastil Tidur. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Cukup. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Anjing menemukannya. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Biarkan mereka menemukannya. Saat kami menyadarinya, kami sudah pergi. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Kita tidak bisa pergi terlalu jauh. Jika diperhatikan... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Jika ingin lebih dalam Sekopnya ada di sini, Lord Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Dia akan meninggalkan Maidenpool dan pergi ke Braavos Saya menemukan perahu dagang. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Beberapa hari sesedikit mungkin Kita perlu menarik perhatian. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Mari kita sesuaikan pola makan kita. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Kami akan berlayar sebelum bulan purnama. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Saya perlu campur tangan, rajaku. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Saya masih tidak ingin Anda meninggalkan Westeros. Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock adalah keputusan paling logis. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Anda akan memiliki pusat administrasi di sana, dengan mereka yang bergantung padamu. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Apakah menurut Anda saya orang yang buruk? Tuan Tyland? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Jangan pernah katakan ini... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Jadi... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Meskipun saya mungkin tidak setuju dengan setiap keputusan yang Anda buat... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Ya... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Ini... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 menurutku 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 baik pada diri kita masing-masing 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Ada juga banyak fitur buruk. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Jadi kita akan ke Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Untuk wajahmu. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Sudah lama sekali tidak ada yang membelaku. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Aku berhutang budi padamu. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Aku juga berhutang budi padamu. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Dengan menyeimbangkan akun dari sini Saya senang untuk pergi. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Kemana kamu akan pergi? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Aku harus menemukan nagaku. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Dia tidak akan meninggalkanku dengan sengaja. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Aku juga tidak bisa melakukannya tanpanya. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Saat musim dingin tiba, katak berada di bawah es 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 tidur dengan mantap dan tenang. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Semoga lukamu sembuh, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Kumpulkan kekuatanmu. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Sampai es mencair di musim semi Biarkan semua orang tahu bahwa Anda sudah mati. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Aku harus mencari kuda. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Kemana kamu akan pergi? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Apakah kamu akan berkeliling Tujuh Kerajaan seperti itu? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar mendatangiku. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Mungkin dia menghindari kastil yang sepi ini. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Meski tidak seperti itu Aku akan pergi ke King's Landing. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 keluar kota sebelum aku lahir Mereka bilang dia sedang berkeliaran di sekitar perbukitan. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Mereka akan memberikan pahala kepada orang yang mengambil kepalamu. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Tentara bayaran berkeliaran di hutan, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 berharap untuk menggorok lehernya dalam kegelapan. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Bahkan orang normal sekalipun. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Bahkan kamu perlu tidur. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Anda tidak bisa tidur dengan nyaman di luar. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Tapi aku juga tidak aman di sini. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Kaulah yang melindungiku. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar untuk melindungimu Mungkinkah dia kabur dari sini? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Kamu disembunyikan saat dia tidak ada. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Ratu, dimanapun nagamu berada kamu akan berada di sana... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ... dia berpikir. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Dia bukan seorang ratu. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 Dan ketika kamu menemukan nagamu, Maukah kamu terbang menuju kematianmu? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra memiliki enam naga, milikmu adalah satu-satunya. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Kamu mati sendirian. Jadi kenapa? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Sangat mengesankan setiap saat. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Seperti yang Anda perintahkan, Nyonya. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Apa yang saya katakan pada pertemuan terakhir kita? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Aku melihat Penari Bulan. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Naga adikku. Dia terbang ke Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Jadi apa artinya ini bagi Anda? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Dia adalah saudara perempuanku. Sedikit... aku ingin melihat wajahmu... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Dengan melanggar perjanjian kita kamu keluar dari tempat persembunyianmu 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 dan ada ribuan orang Anda terbang menuju kota, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 orang-orang memperhatikanmu dan melihat seperti apa rupanya. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Aku bahkan tidak melihatnya. Dia sudah lama pergi. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Jadi menurut Anda apa yang akan terjadi jika dia melihatnya? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Ratu, penunggang Pencuri Domba Dia pikir dia sudah mati. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. Jika rumor ini sampai padanya... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Bencana macam apa yang dia hadapi? Apakah kamu lupa kalau kamu memang begitu? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 Dan kamu 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Apakah saya menjadi tuan rumah? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Karena aku jatuh cinta padamu. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Saya minta maaf. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 sepanjang hidupku Aku terus menginginkan seekor naga. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Sekarang aku punya seekor naga Tapi aku kehilangan segalanya. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Itu adalah pilihanmu. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Mereka tidak ada lagi untukmu. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Tapi Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Pergi. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Aku tidak akan memaafkanmu lain kali. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Tempat tidurnya akan lebih nyaman. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Nyonya. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 saya pergi. Saya pikir saya akan istirahat sebentar. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Kelelahan itu Aku tahu bagaimana rasanya. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 hari ini 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Saya melihat ayah saya. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 bisakah kamu berbicara dengannya Tadinya aku akan bertanya. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Dia tampak sangat jauh. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Sepertinya dia telah menjauh dari segalanya. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 aku berkata... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Mungkin dia menginginkan sesuatu... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Melihatku. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Ayahku juga seperti itu sekarang. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Mereka melarikan diri dari penyesalan mereka. Itu sebabnya mereka menjauh. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Tapi mereka juga menjauh dari kita. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Tidak tahu harus berbuat apa Mereka menyerang kiri dan kanan. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Aku tidak bisa menolongnya, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Saya sedang berjuang dengan masalah saya sendiri. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Kamu harus tidur. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Anda selalu memikirkan tentang tugas. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Ketika kamu sudah menjadi kakak... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Pasti melelahkan. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Selalu menjaga semua orang. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Mungkin sedikit. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Tidakkah kamu ingin melupakan semuanya? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Lakukan apa yang kamu inginkan? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Jadi, Ser Criston melanjutkan Tapi kamu kembali karena... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Karena itu gila untuk melanjutkan. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Apakah menurut Anda saya gila, Yang Mulia? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Tidak, tuan. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Apakah Anda akan melanjutkan? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Dengan apa? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Seekor naga berdiri di atas kami. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Lima lainnya berjarak tidak lebih dari 30 liga. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra tidak membakar rakyatnya sendiri. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Dia adalah seorang wanita. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Peka. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Tembok ini adalah pasukanmu Itu akan terbakar begitu dia meninggalkannya. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond lolos. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra sedang menahan adikku. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Pasukan sungai semakin dekat. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Apa pilihan lain yang ada? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Pamanmu juga punya imajinasi dan keberanian kurang. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Saya pikir setiap prajurit Hightower setara dengan tiga pria Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Apa yang kita inginkan dengan tentara penjajah Kami akan bertarung sesuai keinginan kami, di mana pun kami mau. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Keuntungan sepenuhnya menjadi milik kita. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Sementara itu di King's Landings Kami menghasut wanita jalang sombong itu. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Sedikit demi sedikit, jahitan demi jahitan. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 kelemahanmu dan kami menunjukkan bahwa dia tidak bisa memerintah. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 dinasti besar Dia akan bergabung dengan kita pada akhirnya. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Apakah ada yang sudah bergabung? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Pemburu yang sabar menangkap mangsanya. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 Dan para pengecut di antara kita dia perlu mempelajari ini. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Aku berjalan jauh, Aku bertarung, aku membunuh, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 rekan seperjuanganku Aku melihatnya mati di sampingku. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Ya, Anda telah melalui banyak kesulitan. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Aku yakin dia ada di pelukan teman-temannya Anda merasa sedikit lega. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 saya lelah. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 selama berminggu-minggu Saya tidak tidur di kasur bulu. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Dengan izin Anda. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Tuan Gwayne Bawa dia ke kamarnya, Yang Mulia. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Mandi juga. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Tapi... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Hati-hati. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Jangan memunggungi dia. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Yang Mulia? -Saya sedih. Saya harus menerimanya. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Apakah kamu akan menjadi seperti ini, penurut? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, pria itu telah menobatkanmu sebagai raja. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Kamu meninggalkanku sendirian bersamanya. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Anda tahu orang seperti apa dia. Saya setuju sehingga dia tidak akan melakukan apa pun... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Anda tahu. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Aku harus melakukannya. -Ya. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Tapi Anda sangat senang untuk pergi. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Caraku bersikap saat bersamanya Aku benci itu. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Sebuah boneka. Bodoh. Seorang anak. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Namun ternyata Dia ingin menempatkanmu di atas takhta. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Karena dia tidak bisa duduk di atas takhta. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Itu mendorongku maju dan memakanku, sampai tidak ada lagi yang tersisa. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Katakanlah Anda tidak menerimanya. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Lalu siapa yang akan melindungiku? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Melawan manusia liarmu Apakah Anda akan mengumpulkan pasukan? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Jika Anda menjadi raja, Anda bisa menyelesaikannya. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Aku tidak akan pernah menjadi raja, paman. Kami berdua tahu. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Saya harus pergi tidur. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Maukah kamu tinggal di sini? -Apa yang harus aku tinggali dan lakukan? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Siapa yang menghancurkan dinasti kita Haruskah saya menonton Ormund? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 aku berikutnya. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Kembali ke Kota Tua untuk nanti Saya harus bersiap. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Jangan tinggalkan aku lagi. Silakan. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Anda sekarang adalah harta kecilnya. Tidak ada yang terjadi. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Saat berada di King's Landing... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Pernahkah kamu melihat ibuku? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Apakah kamu tidak mau makan? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Anda belum makan apa pun sejak kemarin, Anda hampir tidak mengatakan apa-apa. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helaena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria tahu rencana kami tapi dia tidak mengatakan apa pun tentang Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Benar-benar ada di depan Apakah itu diculik untuk diberikan kepada kita? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 saya mengerti 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Maafkan aku, Helaena. Jalan di depan ini penuh dengan bahaya. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Seorang anak kecil... -Kamu berbohong. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Hanya kamu yang dari sini Saya mencoba menyelamatkan. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Aku? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Atau dirimu sendiri? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Apa bedanya? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Aku menjalani apa yang ingin aku jalani, Saya mengorbankan banyak hal. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Jika pada akhirnya aku tidak bisa menyelamatkan putriku... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Helaena, kumohon... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Tolong, kamu harus makan. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Bermata satu! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Aku menyimpan rahasiamu. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Saya akan terus menyimpannya. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Kamu juga bisa membunuhku... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Untuk hadiah Rhaenyra. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 apa yang bisa aku lakukan padamu Masih banyak lagi. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Jadi, jenis permainan apa yang kamu mainkan? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Jika jiwamu menerimanya 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Anda juga bisa belajar. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Apakah kamu lupa teman kencanmu? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 mimpi buruk. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Nenek moyang Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 setelah kematian putrinya Dia datang ke Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Dia menjadi tua di sini, berduka atas kematiannya. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena sebelum dia meninggal Naga itu bertelur di sini. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Sudah ada di sini dalam cuaca dingin selama seratus tahun dan mereka menunggu ditinggalkan. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Saya tidak mengerti naga. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Tapi keluarga Targaryen datang ke kastil kuno ini Aku melihatmu kembali. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Karena dosa-dosaku Aku terkutuk, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Semua yang saya sentuh itu menghilang dalam sekejap. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Apa artinya dikutuk Apakah kamu pikir kamu satu-satunya yang tahu? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Aku bosan dengan keberadaan yang sepi ini. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Menurutku, kamu juga sudah muak. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Kamu sendirian sepanjang hidupmu, Aemond. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 tidak sendirian 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 seperti apa rasanya 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 dapatkah kamu bayangkan? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Hangat. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Kekuatan kuno tersembunyi di sini. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Tidak peduli jika para dewa berpaling dari kita. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Kita mendapatkan keberuntungan kita sendiri. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Saya menjadi Nyonya Air. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 kamu juga... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...kamu berdiri di sisiku sebagai raja naga. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Tapi di saat yang sama Anda adalah seorang pangeran Targaryen. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 Dan putra-putramu juga Akan ada pangeran Targaryen. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Minyak lemak sulit ditemukan, Harganya naik tiga kali lipat. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Kita tidak bisa menyalakan tempat lilin. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Jawaban saya jelas. Ser Torrhen Manderly, Bendahara. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Sekarang tugasnya adalah mengalokasikan sumber daya. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Tolong beritahu Ser Torrhen. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Berikutnya! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Yang Mulia. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Rumah induk, dijaga oleh penjaga kota telah merasa nyaman untuk sementara waktu. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Namun situasi kami saat ini sangat buruk. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Salah satu putri kami Dia diculik tadi malam. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Saya menyampaikan belasungkawa. sampai September 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 pada kunjungan saya berikutnya Aku akan menyalakan lilin untuknya. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Yang Mulia. Saya seorang tukang batu. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Kepada Jubah Emas yang terbunuh Kami menyaksikannya dengan ngeri. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 Dan saya mendengar banyak dari mereka berhenti, Tidak ada lagi yang menjaga jalanan. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Ya, itu kesalahan Hightowers! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund si Pengecut di Tumbleton berlindung di antara orang-orang yang tidak bersalah 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Dia menyerangku. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Kami tahu ini. Tapi siapa yang akan melindungi kita sekarang? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Jika tidak ada penjaga kota Siapa yang akan menjaga ketertiban? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Saya menugaskan tentara Velaryon, Mereka akan menemukan musuh di dalam diri kita. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Ketika mereka tiba, saya yakin kota... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Bagaimana mereka dilindungi? -Gadis itu baru berusia 16 tahun! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Yang Mulia, kami takut. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Tidak peduli siapa pelakunya, selain kamu. Tidak ada yang meminta bantuan. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Berapa banyak orang di sana? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Katakan padaku, berapa banyak kamu? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Berapa banyak orang? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Kami tidak punya nomornya. Kami ada dimana-mana. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Apa yang dijanjikan Ormund Hightower? Emas? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Apakah dia makan di mejanya saat dia naik takhta? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 tepat di luar tembok Ada seorang raja yang menunggu. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Daring Daeron mengambil takhta yang sah Kami tidak akan berhenti sampai kami mendapatkannya. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Maka kamu akan terbakar oleh api naga. Atau kamu akan dibantai oleh pasukanku. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Akankah dia menyerang kotanya sendiri? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Apakah dia akan mempertaruhkan nyawa rakyatnya sendiri? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Anda tidak dapat menemukan kami. Kami adalah orang-orang dari Tujuh Kerajaan. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Kami tidak memiliki lambang atau lencana. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Bahkan jika kamu menyerang kami Anda akan menarik lebih banyak orang untuk tujuan kami. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Tidak ingin menyakitimu, Anda memberontak terhadap seseorang yang tidak menyentuh Anda. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Anda bisa membakar kami. Anda bisa membunuh. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Tapi kami tidak akan pernah menerimanya. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Perhatikan kemana kamu berjalan... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Pangeran. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Yang Mulia. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Apa yang kamu cari di sini? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Ya... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 aku berkata... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 saya... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Aku baru saja mencari udara segar. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Ditemani oleh penjaga Bukankah kamu diberi perintah untuk tinggal di Benteng? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Benda. Ya. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 Di satu sisi memang demikian. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Hama yang kurang ajar. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 terkadang selama berhari-hari Aku tinggal di bukit menjijikkan itu. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Selera pria terhadap kesenangan sederhana dia membutuhkannya. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Ini memberi kekuatan pada manusia. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Anda tahu betul... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Jika Anda pernah melangkah ke kota lagi Aku akan mencungkil matamu. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Ups, berhenti. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Tunggu dulu sobat. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Membersihkan. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Ambillah. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Sudah menjadi orang biasa Anda tidak perlu berpikir. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Melainkan dia yang mempunyai kekuatan dengan tekun Anda tidak boleh mempercayai siapa pun. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Keinginan orang-orang ini dari kekurangan sesuatu, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Itu berasal dari rasa malu, nafsu, atau kemarahan. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Saat memilih tangan Anda Anda harus memperhatikan hal ini. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Corlys pilihan Rhaenyra salah satu kebenaran yang langka. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys berasal dari garis keturunan yang solid. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Seperti mencari tahu nanti Dia tidak mempunyai keinginan yang menjijikkan. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Bagaimana dengan kakekku? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Otto? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Dimana saya harus memulai? -Tuanku. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Rumah Baratheon dengan raja baru Dia mengirim utusan untuk bertemu. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Biarkan Stormlands yang memimpin. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden pada akhirnya akan menurutinya. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Bangun. Bangunlah, kalian berdua! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Menara Tinggi Lord Ormund. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Cahaya Selatan, Pembela Benteng 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 dan Suara Kota Tua. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Saya senang, Tuan Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Penjaga Stormlands Tuan Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Saya datang sebagai duta besar. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Tentu saja, selamat datang, Pak... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, Sepupu Tuan Borros. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Karena kami muncul di hadapan Anda dalam keadaan ini Saya tidak senang sama sekali 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Jalannya panjang dan kotor. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Tapi tanpa menunggu Saya pikir kita harus bertemu. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Kami merasa terhormat Anda datang. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Apa yang dikatakan Tuan Borros? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Keluarga Baratheon, Yang Mulia Dia berlutut di hadapan Raja Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 dan banyak standarnya Dia menempatkannya untuk melayani rumah tangga Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Kepada raja baru tanpa kehadiran Lord Borros Saya telah diperintahkan untuk bersumpah setia. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Tuanmu telah membuat pilihan yang bijaksana. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Sebelum aku berlutut di hadapanmu Bisakah kita melihat raja secara langsung? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Yang Mulia, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Pertama dari namanya. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Dari Andals dan Roynars dan Manusia Pertama... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Tidak! Hentikan dia! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Berhenti! -TIDAK. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Ini adalah pembunuh! Mereka datang untuk membunuh Daeron dan kamu. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Rambut Ser Arrion Baratheon warna kastanye muda. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Panjangnya sekitar satu setengah kaki. Tentu saja juga 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 jauh lebih menarik. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Singkirkan wanita jalang itu dari kepalamu Aku akan memecahkannya sampai ke vaginamu. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Saat aku mati, kuharap aku tidak berani... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Berani... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Kucing. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Saya pikir kamu sudah mati. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Aku meneleponmu. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Aku melihat ke rumah, kamu sudah pergi. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Apa yang akan saya lakukan? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Saya sendirian. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Saya melarikan diri selama kekacauan. Saya datang ke sini untuk menemui saudara saya. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Tapi dia meninggal juga. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, aku berhasil. Saya seekor naga sekarang. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermitor. Kemarahan Perunggu. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Mereka menjadikanku seorang ksatria. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Ratu juga berjanji... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Apakah itu alasannya? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Apakah ini naga? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 -Baunya hilang. -Kami akan punya uang sekarang. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Kami juga memiliki rumah yang indah. Apapun yang kamu suka. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Aku bisa membawamu ke tempat yang aman. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Memahami. Suamimu menjadi penunggang naga. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Datang ke sini dari King's Landing 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Tahukah Anda berapa hari yang dibutuhkan? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Terjadi pada seorang wanita di jalan itu Pernahkah Anda memikirkan apa yang mungkin terjadi? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Apakah terjadi sesuatu? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Banyak hal yang terjadi. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Sementara itu, Anda berada di Dragonstone Anda berjuang untuk kemuliaan Anda sendiri. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Aku melakukannya untukmu. -Aku tidak menginginkan ini! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Aku ingin kamu berada di sini. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Itu tidak ada di udara. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Saya minta maaf. Benar-benar. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Jika mereka menemukanku... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Ayo, ikut aku. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Aku tidak punya waktu. Kami berangkat. -TIDAK. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini! -Apa yang sedang kamu lakukan? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Siapa kamu? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Bagus sekali. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Aku kasar padamu, aku minta maaf soal itu. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Itulah tekanan ekspedisi. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Jika mau, Anda bisa kembali ke Kota Tua. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Sekelompok kecil pria Itu tidak menarik perhatian komodo. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Aku tidak akan menyuruhmu berhenti. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Ini seharusnya mudah. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Lagi. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Dia akan menjadi raja yang baik. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Tentu saja dia tidak peduli. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Kamu pikir aku tidak peka. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Orang-orang yang memberi makan harga diri Anda Saya pikir Anda akan mengorbankannya. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Tapi hidupmu sendiri Saya tahu Anda tidak akan mengorbankannya. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Katakan padaku... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...apa rencanamu? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 Apa yang akan kamu katakan? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helaena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Dia tidak bisa tetap dipenjara. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Pikirannya berada dalam keadaan yang sangat sensitif. Anda tahu situasi Anda. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Maukah kamu memberiku sesuatu yang berguna? Apakah itu bohong? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Aku tahu di mana Aemond berada. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Dari awal? -Aku baru belajar. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 menunjukkan bahwa kami akan dibebaskan Saya ingin sebuah kepastian. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Kami berdua. Seperti yang kita sepakati. -Anda tidak dalam posisi untuk menuntut jaminan. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Dengan kepergian Aemond Kekuatanmu sudah selesai. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Jika Ormund tidak menyerah, dia akan mati. Anda dan saya bukanlah ancaman. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Kami akan menghilang. Anda tidak akan mendengar kabar dari kami lagi. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Di mana? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 Di Harrenhal. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Penunggangku membawa Vhagar ke sana Dia menelepon lima atau enam kali. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Aku tidak bilang aku tahu di mana Vhagar berada. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Di mana Anda mempelajari ini? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena beberapa periode 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Dia dapat melihat beberapa hal. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Ini mungkin terdengar konyol. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Dia melihatnya sebagai mimpi buruk. Atau seperti teka-teki. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Namun terkadang apa yang dilihatnya menjadi kenyataan. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Dia sedang bermimpi. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Dia seorang Pemimpi. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Seperti Daenys yang melihat Kiamat. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond entah bagaimana lolos dari naganya Jika itu berantakan... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Jadi itu artinya 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Dia ditinggal sendirian, berjalan kaki. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 Dan dia diinginkan. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Itu sebabnya dia menyembunyikannya di tempat yang tidak dapat dia temukan. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. Bagaimana Terserah Anda dan dewan Anda untuk tertangkap. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Tidak. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Jika saya mengirim tentara... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...kabur lagi. Itu bersembunyi dan menghilang. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Tetapi jika saya mengirim satu tentara saja. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 Dan seseorang yang bisa dia percaya... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Tidak. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Tidak, aku tidak akan terlibat dalam hal ini. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Tidak. Kumohon, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Biarkan Yang Mulia pergi. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 saya... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 saya... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Aku tidak bisa meninggalkan Helaena. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Aku akan mengawasinya. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Sampai kamu kembali. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Bahwa kamu akan kembali menjadi orang seperti itu Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Saya tidak ingin sendirian. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Saya juga. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Tapi aku harus melakukannya. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Ambillah. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Anda bisa menolak. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Namun, Aemond mungkin akan mati. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Apakah kamu tidak ingin bebas? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Mengapa saya di sini? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 yang ingin menikah denganku Apakah tidak ada tuan lain? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Atau nikahi adikku Apakah itu keinginanmu? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Itu adalah keinginan ayahku. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Tapi aku juga tidak keberatan. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 jauh sekali, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 daripada pria yang tidak kamu kenal Aku bilang alangkah baiknya jika kamu bersamaku. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Silakan. Silakan. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Masih sedikit kebebasan Ada kemungkinan, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Tapi kamu akan baik-baik saja Saya tidak bisa pergi tanpa yakin. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Silakan. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 Di tempat kerja. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Saya akan mencoba untuk kembali secepat mungkin. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Saya berjanji. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Aku akan kembali dan menjemputmu bersama 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Kami akan berjalan-jalan di bawah sinar matahari. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Aku mengganggumu pada jam segini, tapi 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Seorang penunggang kuda datang dari Tumbleton Yang Mulia. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 "Jika kamu menendang anjing ini "Dia akhirnya menggigit tanganmu." 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Anda bertarung seperti hiu. Cepat dan brutal. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Kami menerobos musuh kami dan mengalahkan mereka! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Tapi sekarang ke pedangmu dibutuhkan di kota. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 Dan aku... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Sudah waktunya bagi saya untuk kembali juga. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Siapa kamu? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 Apa yang kamu inginkan? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Terjemahan: Yunus Emre Sav Iyuno